Reflexión y GPL

Ante todo, SPIP es un Software Libre, bajo GPL (ver Licencia Pública GNU) y la mejor manera de participar en SPIP es utilizarlo acordándose de los derechos y obligaciones que aporta esta licencia.

Se trata, en particular, de los derechos a utilizarlo, redistribuirlo, estudiarlo, modificarlo, pero sin limitar estos provechos a un uso "cautivo" o "captador", esto es comunicando a los demás miembros de la comunidad sus reflexiones, adiciones, modificaciones, etc.

Numerosos usuari@s, desarrollador@s, diseñador@s gráficos, administrador@s, redactor@s, traductor@s, comparten el fruto de las reflexiones particulares o colectivas que pudieron tener, ilustrando estas libertades abiertas por la GPL. Es desde esta apertura que por otra parte nació la comunidad SPIP, y la del Software Libre en general. Si hoy existe una gran comunidad detrás de SPIP, es a causa de su status de Software Libre, fundamental en el funcionamiento y desarrollo de SPIP.

Participar en la evolución de SPIP, es hacer pública sus experiencias, los problemas encontrados y eventualmente resueltos, los errores, las sugerencias, los códigos, y las traducciones. Todo esto puede hacerse a distintos niveles y no es esencial ser informático.

La curva de aprendizaje, que está en centralmente en el uso de SPIP y que les permite pasar de una primera instalación del software a una utilización avanzada, existe también en cuanto a la participación en este proyecto colectivo.

Aportar recursos a la comunidad SPIP, es aportarle esencialmente tiempo consagrado a descubrir, tocar y probar SPIP en profundidad, y principalmente hacer devoluciones a los demás usuarios cuando se es capaz: promover y participar de ese espíritu de solidaridad constituye la manera más inmediata de aportarle recursos útiles a la comunidad.

Eso puede traducirse como una participación activa en las listas (spip-es@rezo.net ), aportando sus experimentaciones con esqueletos y liberandolos al público, por ejemplo, o incluso por patchs o códigos que deben discutirse en la lista de desarrollo o mejorarse en spip-zone.

Al descubrir poco a poco los espacios y los recursos técnicos y humanos, descubrirán un medio de implicarse para apoyar no sólo a su propio proyecto sino también el proyecto global que constituye SPIP en la actualidad, el de un bien informático común al servicio de proyectos sociales, artísticos, educativos, etc.

¿Dónde compartir, informarse, avanzar conjuntamente?

En realidad, por todas partes. El universo de SPIP no carece ni de lugares ni de ocasiones para expresarse, intercambiar y hacer avanzar las cosas.

Sin embargo, nada es sistemático. SPIP avanza a su ritmo, que es el de sus desarrolladores y contribuidores, todos voluntarios y a veces falta tiempo. Limitarse a pedir una función o a compadecerse de que no existe tal cosa, no aporta mucho, como tampoco guardarse para sí ideas que merecen realizarse y luego ser compartidas.

Las cuestiones vinculadas a la gestión colectiva de un sitio bajo SPIP, es decir las cuestiones de uso, no están, en cambio, fuera del lugar. Muchos usuarios, sin importarles demasiado su "nivel técnico", no lo vacilan: se inscriben en las listas, participan en los foros, aprovechan los conocimientos técnicos de otros, de sus respuestas, sus experiencias, las nuevas soluciones o visiones originales que habrán tenido que desarrollar. ¡Y si no encuentran el lugar para eso, vienen a vernos al mag’!

¿Concretamente?

Tomar la pluma (o el teclado,...)

 Documentación .

Uno de los valores de SPIP es su documentación oficial, rica y excavada. Está sin embargo lejos ser perfecta y permanece en perpetua revisión puesto que se trata de documentar las novedades integradas a SPIP con cada nueva versión. Para dar una mano, inscribite en la lista spip-trad. Para indicar un error u omisión, o sugerir una modificación, lo más simple es inscribirse como redactor en el espacio privado de spip.net y dejar un mensaje en el foro interno del artículo en cuestión.

 Traducciones

Como SPIP ya no se limita únicamente a la esfera lingüística francófona en que nació, la traducción de SPIP es uno de los trabajos más grandes de la comunidad. Se trata no sólo de traducir las cadenas de lengua integradas al software, la ayuda en línea o la documentación oficial, sino también de animar las listas de usuarios en distintas lenguas, otros textos (como contribs o artículos del Mag’), de volver multilingües los interfaces de los distintos sitios de la comunidad... Lean Babel-SPIP (I) : une communauté à découvrir [1] para saber más.

Al encuentro del pueblo spipero

 Dar apoyo

Después de algunas semanas de utilización de SPIP, muy probablemente adquirieron suficientemente conocimientos para dar una mano a los principiantes que llegan la lista o a los foros. Concretamente, el simple hecho de proporcionar a algún vínculo hacia una página del documentacio, o hacia un hilo de discusión antiguo de la lista en la cual se da una respuesta, ya puede representar una ayuda considerable. Los testimonios sobre el tema son unánimes: ayudar al otro hoy, el otro ayudará mañana.

 Formacion y otros talleres

Todo no pasa a través de las pantallas. Nada indica a priori que los spiperos le teman a la luz del día aunque a veces se encuentren casos. Organizar encuentros concretos (de carne y hueso) puede ser un excelente medio ayudarse mutuamente, y de hacer progresar de las ideas. Ferias Spip, talleres de formación (para redactores y desarrolladores), participanciones en enventos de Software Libre en general, etc, son una excelente manera de echar una mano a la comunidad. Seguramente hay spiperos cerca tuyo...

 Aportar la experiencia

Los testimonios y las reflexiones de los usuarios de SPIP son útiles, muy útiles. El presente SPIP en Español - que está abierto para dejarles tomar la palabra, como testigo o protagonista - es el lugar de este intercambio. Inscribete para dar tu aporte y seguir los debates. No dudas en proponer artículos. Concretamente, puede ser por ejemplo una entrevista a un/a webmaster spipero/a, una investigación sobre una comunidad humana, cualquiera que sea, utilizando SPIP de una manera u otra, un reportaje con foto, con comentarios, sobre un taller de formación a SPIP, la crítica de un libro hablando de SPIP, un estudio de red sobre "que hay de nuevo en el microcosmos spipero estas últimas semanas", una argumentación sobre una cuestión particular... lo que se te ocurra.

Meter la nariz

 Reportar errores

Si no sientes los hombros como los de un programador geek [2] pero que no obstante no te sientes disgustado de poner de vez en cuando la nariz (y lo ojos) en el código, puedes desempeñar un papel muy útil como reportador de errores (debugger) ¿Cómo hacer? Es muy simple, instala regularmente la versión de desarrollo y pruebala a fondo para encontrar fallas. Cuando encuestres una, avisas a los desarrolladores abriendo un ticket en el trac. Si encuentras como reparar el problema, mejor aún.

 Escribir código

Si no tienes nada que hacer, construye un software! :-)... sólo es necesario escribir bien el código . La parte fundamental sucedee a través de la lista spip-dev. También existe el Lab (wiki y lista), donde se ponen a punto funcionalidades experimentales. Ante todo, lee la página de cómo contribuir al desarrollo de SPIP en la documentación oficial. Ten en cuenta que el hecho de proponer código no da la garantía que se integrará en la distribución oficial. Es a veces frustrante, pero el objetivo de una herramienta genérica y que no sea difícil de mantener impone algunas elecciones. Antes de lanzarse en la escritura de un patch, tomate el tiempo de discutir el proyecto en la lista de desarrolladores. Y obviamente, todo será bajo licencia GPL.

 Hacer Contribs

La distribución oficial de SPIP intenta proponer una herramienta pensada en función de los usos de la mayoría. Nada prohíbe sin embargo adaptarlo a usos particulares, desarrollando tal o cual funcionalidad, y de llenarlo de patches de todas las clases... Hacer públicas estas adiciones - y sobre todo tomar el tiempo de redactar un artículo que explique claramente su funcionamiento y la manera de utilizarlas - hará un favor a mucha gente. Todo eso pasa sucede en Spip-Contrib aunque tambien puedes hacer tu aporte en casa, en SPIP en español.

Desde hace algún tiempo, un segundo espacio, dedicado a la escritura de código en común con ayuda de Subversion y la plataforma Trac está abierto. Es el SPIP-zone

Brindar apoyo logístico

 Servidores de recursos

Aportar uso de CPU para los servidores de recursos (ortografía [3], y matemáticas [4]).

 Si eres un hosting...

Algunas medidas bastante simples pueden facilitar el uso de SPIP sobre tu plataforma de alojamiento. Instalar a un servidor de ortografía a nivel local acelerará el uso del corrector ortográfico para tus usuarios de SPIP. Instalar Tidy les permitirá producir fácilmente código XHTML propio añadiendo simplemente una línea en el fichero mes_options.php3 [5] ]

El aporte afectivo

"SPIP es el Software Libre de la ternura" oímos un bonito día. ¿Qué bello homenaje, no? Responder, agradecer, fomentar, es toda una serie de pequeños gestos que mantienen la calidad de las relaciones en la comunidad.

Y, por supuesto, del buen humor, para comenzar, se trabaja y se vive mejor con una sonrisa: -).

¿Y que recibo a cambio?

Respuesta rápida: no simplemente "nada" , sino "a SPIP", lo que no está nada mal. No hay dinero, no hay medallas, es la satisfacción de progresar juntos.

Aportar un recurso cualquiera que sea no da ningún derecho específico sobre SPIP; no hay venta publicitaria "en intercambio".

Dicho esto, cada uno tiene el derecho a decir lo que aporta a la comunidad (los contribs se firman, los autores de SPIP se acreditan, los contribuidores de distintos recursos pueden decir que aportan este recurso). Y, por supuesto, cuando se utiliza una contribución, el menor de las agradecimientos es mencionar la fuente.

Pero hay un secreto que podemos contarles bien, por haberlo experimentado: es dando sin esperar recibir que se encuentra la satisfacción. ¿El éxito de Spip y tu presencia aquí no son la prueba?